-
1 обладатель
possessore м., detentore м. ( держатель)* * *м.possessore m, detentore mоблада́тель большого состояния — detentore di un grosso patrimonio
облада́тель звания чемпиона — detentore del titolo di campione
* * *ngener. detentorc, posseditore, detentore, possessore -
2 владелец акций
-
3 домовладелец
-
4 землевладелец
possessore do terre, proprietario terriero -
5 владелец
possessore, proprietario, detentore- владелец ценных бумагвладелец лицензии — detentore/concessore di licenza
- владелец именных акций
- владелец предприятия
- владелец пристани
- владелец склада
- владелец текущего счёта
- владелец товараРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > владелец
-
6 законный владелец
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный владелец
-
7 держатель
1) ( владелец) possessore м., portatore м., titolare м.держатель акций — titolare di azioni, azionista м.
2) ( приспособление) dispositivo м. di fissaggio* * *м.1) ( владелец) portatore, possessore, detentoreдержа́тель акций — possessore di azioni
2) тех. supporto, sostegno* * *n1) gener. tenutario2) eng. supporto, ritegno, portautensile3) econ. detentore, latore (акций), possessore4) phys. sostegno5) electr. adattatore -
8 holder
['həʊldə(r)]1) (of passport) titolare m. e f.; (of degree, post) possessore m. (-ditrice); (of ticket, record, title) detentore m. (-trice); (of shares) possessore m. (-ditrice), titolare m. e f.2) (stand) contenitore m., supporto m.* * *['həʊldə(r)]1) (of passport) titolare m. e f.; (of degree, post) possessore m. (-ditrice); (of ticket, record, title) detentore m. (-trice); (of shares) possessore m. (-ditrice), titolare m. e f.2) (stand) contenitore m., supporto m. -
9 владелец
proprietario м., possessore м., titolare м.* * *м.possidente m / f ( недвижимости); possessore m, proprietario m, detentore mвладе́лец дома — proprietario della casa
владе́лец акций — detentore / titolare di azioni
* * *n1) gener. possidente, padrone, posseditore, possessore, proprietario, tenutario2) econ. titolare, detentore, detentore di un titolo3) fin. conduttore -
10 possessor
-
11 ♦ holder
♦ holder /ˈhəʊldə(r)/n.1 possessore; detentore5 ( sport) detentore ( di un titolo, di un primato): record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato7 (leg., fin.) detentore; portatore; tenitore; intestatario; titolare: the holder of a bill of exchange, il portatore d'una cambiale; account holder (o holder of an account) titolare di un conto; correntista8 (zool.) organo prensile9 (trasp.) sostegno; maniglia● (leg.) holder in due course, possessore legittimo ( di un titolo di credito) □ diploma holder, chi ha un diploma; diplomato (sost.). -
12 original
[ə'rɪdʒənl] 1.1) (initial) [question, site, strategy] originale, iniziale; [ member] originario; [ version] originalethe original inhabitants, owner — i primi abitanti, il primo possessore
2) (not copied) [manuscript, painting, receipt] originale3) (creative) [design, suggestion] originale4) (unusual) [character, person] originale2.nome originale m.to read sth. in the original — leggere qcs. in originale
* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) originale2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originale3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) originale* * *[ə'rɪdʒənl] 1.1) (initial) [question, site, strategy] originale, iniziale; [ member] originario; [ version] originalethe original inhabitants, owner — i primi abitanti, il primo possessore
2) (not copied) [manuscript, painting, receipt] originale3) (creative) [design, suggestion] originale4) (unusual) [character, person] originale2.nome originale m.to read sth. in the original — leggere qcs. in originale
-
13 владелец
detentore, padrone, possessore, proprietario, titolare -
14 акционер
azionista, possessore di titoli azionariакционер, владеющий контрольным пакетом акций — azionista maggioritario
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > акционер
-
15 собственник
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > собственник
-
16 акционер
-
17 акция
I( ценная бумага) azione ж.••II( действие) azione ж., passo м.* * *ж.1) ( ценная бумага) azione, titolo m azionarioобычная / ординарная а́кция — azione ordinaria
владелец а́кций — possessore m di azioni
пакет а́кций — pacchetto m azionario
держать / приобретать а́кцию — detenere / acquistare un'azione
а́кции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd
2) книжн. azioneдипломатическая а́кция — azione diplomatica
военная а́кция — azione militare
* * *n1) gener. iniziativa (специальное предложение)2) econ. titolo, titolo azionario3) fin. azione, azione (ценная бумага), azione di capitale, valore azionario -
18 владелец акций
n1) econ. azionista, proprietario di azioni2) fin. compartecipante, detentore di azioni, detentore di titoli azionali, portatore di azioni, possessore di azioni, titolare di azioni -
19 владелец векселя
n -
20 владелец титула
necon. possessore di un titolo, detentore di un titolo
См. также в других словарях:
possessore — /pos:e s:ore/ s.m. [dal lat. possessor oris, der. di possidēre possedere ] (f. posseditrice, pop. raro possessora ). [chi possiede qualcosa] ▶◀ (fam.) padrone, (non com.) posseditore, [di un primato, un titolo e sim.] detentore, [di beni… … Enciclopedia Italiana
possessore — pos·ses·só·re agg., s.m. CO 1a. che, chi è in possesso di qcs.: è possessore di un esteso appezzamento di terreno, il possessore del biglietto estratto può ritirare il premio Sinonimi: proprietario. 1b. che, chi ha la sovranità, il predominio, il … Dizionario italiano
possessore — {{hw}}{{possessore}}{{/hw}}s. m. (f. posseditrice , raro sora ) Chi ha qlco. in possesso … Enciclopedia di italiano
possessore — pl.m. possessori sing.f. posseditrice pl.f. posseditrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
possessore — s. m. proprietario, padrone, detentore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pro possessore — /prow powzasoriy/ As a possessor; by title of a possessor … Black's law dictionary
pro possessore habetur qui dolo injuriave desiit possidere — /prow powzasoriy habiytar kway dowlow anjuriyeyviy desiyat posadiriy/ He is esteemed a possessor whose possession has been disturbed by fraud or injury … Black's law dictionary
In dubio pro dote, libertate, innocentia, possessore, debitore, reo, respondendum est — In case of doubt the response is in favor of dower, liberty, innocence, of the possessor, of the debtor, and of the defendant. Chrisman v Linderman, 202 Mo 605, 100 SW 1090 … Ballentine's law dictionary
pro possessore — As a possessor … Ballentine's law dictionary
Pro possessore habetur qui dolo injuriave desiit possidere — A person is deemed to be a possessor who has been dispossessed by fraud or injury … Ballentine's law dictionary
tiltre — Tiltre, m. penac. Signifie tantost une ligne qu on met sur des lettres pour suppléer l abbreviation des lettres totales d un mot que l Espagnol appelle Tilde, le tirant du Latin Titulus, ainsi que nous, comme qui escriroit ce mot lettre, par L R… … Thresor de la langue françoyse